Puede ser el relay del encendido, deberias sacar la tapa de la fusiblera y cuando te hace el ruido ir tocandolos de a uno, o bien parado pero con el motor en marcha ir sacandolos hasta dar con el que supuestamente tenga el problema.
En el deposito del refrigerante no vas a ver mucho movimiento a no ser por el cañito de arriba que es el que devuelve el refrigerante al deposito, pero si no pasa los 70 grados lo que retorna debe ser muy poco, para mi el problema lo tenes en el termostato.
Fijate en el foro de Hagalo Usted Mismo que hay un tema de como cambiar el termostato, sino utiliza el
buscador.